The Dallas-based data center specialist is the subject of a multi-billion tug-of-war between two equity powerhouses, according to a published report.